1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Chapters 19-31

2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
"Quack!"

3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- Drink?
- Beer, please.

4
00:01:34,855 --> 00:01:35,856
Jebati!

5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
Prokletstvo!

6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
I’m sorry, Colton,
I didn’t mean to...

7
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
Samo nemoj to ponoviti, u redu?

8
00:01:58,839 --> 00:01:59,840
Što se dogodilo?

9
00:02:02,723 --> 00:02:04,963
Nismo svi imali savršeno,
bijela ograda djetinjstva

10
00:02:05,005 --> 00:02:06,006
like you, Rylee.

11
00:02:08,608 --> 00:02:11,371
Za tebe je stvarno toliko važno
znati da bih danima bez hrane?

12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
Da me mama tjera...

13
00:02:18,178 --> 00:02:20,901
Učinila bi sve što je potrebno
osigurati njezin sljedeći jebeni popravak?

14
00:02:24,945 --> 00:02:25,946
Fuck...

15
00:02:34,715 --> 00:02:35,716
žao mi je

16
00:02:38,558 --> 00:02:41,601
Često se ispričavam
u tvojoj blizini, Rylee, nisam namjeravao...

17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
U redu je tako se osjećati.

18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
Što se dogodilo?

19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
Don’t try try fix me.

20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
Samo pokušavam razumjeti.

21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
ja znam rekao sam ti,

22
00:03:05,706 --> 00:03:08,028
my first eight years
bili su jebena noćna mora.

23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
Ne želim ti puniti glavu
s detaljima. Bilo je...

24
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
Jebo te!

25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
Kunem se Bogom to si ti.

26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
I’ve never let
my guard down. nikad...

27
00:03:31,051 --> 00:03:32,973
Uspio sam blokirati
things out for so long.

28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
Ignore everything.

29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
You tear down walls
Nisam ni znao da gradim, Ry.

30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
You make me feel, Rylee.

31
00:03:48,869 --> 00:03:50,630
Imate li kakvu ideju
što mi radiš?

32
00:04:15,615 --> 00:04:16,937
Mogla bih te gledati satima.

33
00:04:27,347 --> 00:04:28,348
Ponosan sam na tebe.

34
00:04:29,549 --> 00:04:32,312
Ušli ste u taj ormar za skladištenje
večeras i nije poludio.

35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
Zapravo nisam ušao.

36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
I believe I was coerced.

37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
You had my thoughts
focused elsewhere.

38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
To je Coltonov efekt.

39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
The Colton Effect?

40
00:04:55,575 --> 00:04:56,696
Sviđa mi se kako to zvuči.

41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
Why does that
not surprise me, Ace?

42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Iznenađuje me sve što radiš.

43
00:05:08,869 --> 00:05:09,870
pa...

44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
Prema večerašnjim tračevima u kupaonici,

45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
ti si bog u vreći

46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
i daleko sam od tvog uobičajenog,
experienced type.

47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
Razbila si kalup, Rylee.

48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
Ti si najčišća osoba koju sam ikad upoznao.

49
00:05:38,218 --> 00:05:40,220
You fell out of
that damn storage closet

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,182
and my life hasn't been
the same since.

51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
Nitko prije nije bio bitan. Ikad.

52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
You changed that. You matter.

53
00:05:55,956 --> 00:05:58,879
Nikada nisam morao toliko raditi
za nešto što nikad nisam mislila da želim.

54
00:06:07,287 --> 00:06:08,288
Hvala.

55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
- Bog u vreći, ha?
- O moj Bože.

56
00:06:26,666 --> 00:06:27,988
hej Oh, hej,
calm down, Scooter.

57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
U redu je... U redu je, prijatelju.

58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
Oh, I’m okay. ja sam dobro
Hej, tu sam....

59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
Ne, ništa mi se nije dogodilo.

60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
obećajem. Ne idem nikamo.

61
00:06:49,809 --> 00:06:50,810
Nikada.

62
00:06:54,814 --> 00:06:55,815
You okay now?

63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
Okay... Hey, no.

64
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Don’t be sorry.

65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
You know you can always
nazovi me. Uvijek.

66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
Okay, I'm gonna see you
on Monday, okay?

67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
Hey, Scoot?

68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
I "Spiderman" you. Bok.

69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
OK, bok.

70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
oprosti

71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
Imao je jako loš san
i mislio sam da sam ozlijeđen.

72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
No. Don’t be.

73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
"I Spiderman you?"

74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
Da. Some of the boys
imati problema s izražavanjem naklonosti.

75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
Sve je zapravo počelo sa Shaneom,
ali sada to čini većina dječaka.

76
00:07:51,911 --> 00:07:53,769
We take the one thing
koje vole više od svega

77
00:07:53,793 --> 00:07:55,571
a mi to koristimo da izrazimo
the emotion instead

78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
a Scooter voli Spidermana,
pa to je ono što on koristi.

79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
na primjer,
pretvaraj se da si jedan od mojih dječaka,

80
00:08:11,611 --> 00:08:13,051
što voliš više od svega?

81
00:08:13,653 --> 00:08:14,654
Sex with you.

82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
Come on, be serious.

83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
I love to race.

84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
Savršen. So, if you were
one of the boys

85
00:08:26,786 --> 00:08:28,084
a htio si mi reći
that you loved me,

86
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
rekla bi da se utrkujem s tobom, Rylee.

87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
I mean... if you were
one of the boys that is.

88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
hej

89
00:09:35,895 --> 00:09:36,896
<i>Jutro, pospano.</i>

90
00:09:37,457 --> 00:09:40,418
Imaš li pojma koliko želim
Bio sam zapetljan u tom tvom krevetu?

91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
Samo sam razmišljao
potpuno ista stvar.

92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
Gledajući kakav jesam
vrlo hladno i golo

93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
<i>i znam da biste točno znali
što učiniti da me zagrije.</i>

94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
Isuse slatki, ženo.

95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
Odmah se vraćam.

96
00:10:00,840 --> 00:10:02,818
Nisam siguran da ljudi imaju
doručak ovdje želi me čuti

97
00:10:02,842 --> 00:10:04,244
imati telefonski seks s mojom djevojkom.

98
00:10:09,249 --> 00:10:11,251
Kako idu sastanci?
Kako je u Nashvilleu?

99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
Nije loše, samo nije doma.

100
00:10:15,815 --> 00:10:18,138
Oprosti što sam te probudio,
ali htio sam čuti tvoj glas.

101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
nedostaješ mi

102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
I ti meni nedostaješ.

103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
Više nego što sam mislio da je moguće.

104
00:10:33,833 --> 00:10:36,636
<i>Hej, moram ići, ali nazvat ću te večeras
ako nije prekasno, u redu?</i>

105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
Nije važno vrijeme.

106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
- Hej, Ry?
- <i>Hm?</i>

107
00:10:42,402 --> 00:10:43,403
<i>Misli na mene.</i>

108
00:10:46,806 --> 00:10:47,807
<i>Uvijek.</i>

109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
Bok, mama!

110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
Hej, dušo. Moram saznati
iz časopisa <i>People</i>

111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
o novom muškarcu u tvom životu?

112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
<i>Colton Donavan!
Koliko je ozbiljno?</i>

113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
Samo ga osjećamo dok idemo.

114
00:11:28,688 --> 00:11:29,769
<i>Ponaša li se dobro prema vama?</i>

115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
Da, mama. Jako se dobro ponaša prema meni.

116
00:11:33,773 --> 00:11:35,551
U redu, pa, samo zapamti
ono što uvijek kažem,

117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
"Ne gubite se pokušavajući
držati se nekoga

118
00:11:38,378 --> 00:11:39,755
<i>kojima nije stalo da te izgube."</i>

119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
Da, mama. ja znam

120
00:11:42,061 --> 00:11:43,862
Ne zaslužuješ ništa
ali sreća, dušo.

121
00:11:45,625 --> 00:11:46,626
Hvala, mama.

122
00:11:47,547 --> 00:11:48,548
Kako su dečki?

123
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
Dobri su.

124
00:11:50,189 --> 00:11:52,232
Mislim da Shane ima
njegova prva pseudodjevojka.

125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
<i>I Zander,
još uvijek polako napreduje.</i>

126
00:11:56,155 --> 00:11:57,156
O moj Bože.

127
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
Tako sam ponosan na tebe.

128
00:11:59,118 --> 00:12:00,840
<i>Oh, tvoj tata je razgovarao s Tannerom,
usput,</i>

129
00:12:00,920 --> 00:12:02,962
sve ide super
za njega tamo.

130
00:12:03,042 --> 00:12:04,564
Ali, dušo, on me izluđuje.

131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
Moramo imati dan za djevojke.

132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
Ah, mama! volio bih
uljepšati dan djevojkama.

133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
Masaže, manikure... vino!

134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
Volim te, mama.

135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
bilo što...

136
00:12:31,030 --> 00:12:32,512
Netko ima
Colton povlačenja.

137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
Koliko je prošlo, devet dana?

138
00:12:35,315 --> 00:12:36,356
Osam.

139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
Pa probaj Skype.
Toster nije kriv.

140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
Tko kaže da nismo?

141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
Vruće prokletstvo! Lijepo je vidjeti Coltona kako stavlja
ta iskra ti se vraća u oči.

142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
Učinio je da se i vi osjećate seksi...

143
00:12:49,449 --> 00:12:50,906
Ne gledaj me tako,
Vidio sam donje rublje

144
00:12:50,930 --> 00:12:51,931
and I love it.

145
00:12:52,652 --> 00:12:53,693
Pa kad se vraća?

146
00:12:54,654 --> 00:12:55,655
Dva dana.

147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Bogu hvala. Onda možete prestati
biti divlja kučka!

148
00:13:00,259 --> 00:13:01,260
Loše ti je, djevojko!

149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
ja znam znam...

150
00:13:04,944 --> 00:13:05,945
U redu, moram ići.

151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- Bok.
- All right, bye!

152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
Danas je sastanak u CDE-u
and you gotta go.

153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
Što? A meeting at CDE?
Colton je u Nashvilleu.

154
00:13:17,116 --> 00:13:19,359
Tražili su vas.
Možda je to s njegovim marketinškim timom.

155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
Šalju auto po tebe.
Bit će ovdje za 30 minuta.

156
00:13:28,888 --> 00:13:29,929
Hvala, Sammy.

157
00:13:30,009 --> 00:13:31,066
Dobar dan, gospođo Thomas.

158
00:13:31,090 --> 00:13:32,811
Mislio sam da ćeš biti
u Nashvilleu s Coltonom.

159
00:13:35,975 --> 00:13:38,458
<i>Becks me prekorio
jer ti nisam dao romantične geste.</i>

160
00:13:38,538 --> 00:13:41,180
<i>Kaže da sam ti trebao dati cvijeće
i raznolikost poezije.</i>

161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
<i>Ovo je najbliže što sam dobio,
"Ruže su crvene. Ljubičice su plave.</i>

162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
<i>Sjedi u Nashvilleu.
Mislim na tebe."</i>

163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
<i>Kako slatko!</i>

164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
<i>I rekao si da se ne baviš romantikom.</i>

165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
<i>Budi i dalje moje srce koje kuca.</i>

166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
<i>Sada imam jednu za tebe.</i>

167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
<i>"Ruže su crvene.
Ljubičice su plave.</i>

168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
<i>Koristim svoju ruku,
dok mislim na tebe."</i>

169
00:14:05,204 --> 00:14:07,607
<i>Kako bih trebao doći
kroz moj susret s ukočenim?</i>

170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
<i>Ja sam na redu, sada tipkam jednom rukom.</i>

171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
<i>"Ruže su crvene.
Lemons are sour.</i>

172
00:14:13,052 --> 00:14:14,973
<i>Ako raširiš noge,
Dolazim za sat vremena."</i>

173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
<i>Pravi pjesnik, Ace.</i>

174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
<i>Šteta što nisi ovdje.</i>

175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
<i>Might just have
brinuti se o sebi.</i>

176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
<i>XX. Gotta go.</i>

177
00:14:22,422 --> 00:14:24,143
<i>Sad mi trebaju ruke za druge stvari.</i>

178
00:14:28,748 --> 00:14:31,286
Molim vas, idite u konferencijsku sobu.
Netko će biti odmah uz vas.

179
00:14:31,310 --> 00:14:32,311
Hvala.

180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
„Ruže su crvene.
Ljubičice su plave.

181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
Bolje da su samo moje ruke na tebi."

182
00:14:41,681 --> 00:14:42,682
Coltone!

183
00:14:43,443 --> 00:14:44,444
Iznenađenje!

184
00:14:50,129 --> 00:14:51,130
Bok, Ace.

185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
nedostajao si mi

186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
Jako mi se sviđa moje iznenađenje.

187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
Ti sigurno znaš kako razmaziti djevojku.

188
00:15:33,653 --> 00:15:34,654
Hvala.

189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
Nisam bio siguran kako tvoj ured
reagirao bih kad bih ušao u valcer

190
00:15:39,018 --> 00:15:40,860
i preuzeti te
rub vašeg stola.

191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
To je bio tvoj plan, ha?

192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.

193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
Vjerujem da si mi jednom rekao
da si bio daleko od očajnika.

194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
To je bilo prije nego sam potrošio
beskonačno mnogo vremena,

195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
u Bog zna
koliko dosadnih sastanaka,

196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
razmišljajući o tome što točno
Želim raditi s tobom.

197
00:16:08,447 --> 00:16:09,448
I vama.

198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
To je puno prljavih misli.

199
00:16:29,428 --> 00:16:30,429
<i>Molim, Coltone?</i>

200
00:16:31,230 --> 00:16:32,271
<i>Beckett te traži.</i>

201
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
<i>Nešto o
problem s Eddiejem.</i>

202
00:16:34,273 --> 00:16:35,434
<i>Oni su na podu garaže.</i>

203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
hvala Budite odmah tamo.

204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
Dođi sa mnom.

205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
Odmah se vraćam.

206
00:16:57,176 --> 00:16:58,393
- Što se događa, Becks?
- Hej, druže.

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,178
Zgrabi tu kacigu,
Želim ti nešto pokazati.

208
00:17:03,262 --> 00:17:04,303
U redu.

209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
Dakle, znate ovu posljednju iteraciju
koje imamo.

210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
Morate vidjeti tu kacigu.

211
00:17:13,673 --> 00:17:15,555
Dakle, ovaj novi mehanizam za zaključavanje
stigli smo upravo ovdje,

212
00:17:15,635 --> 00:17:17,396
- gdje utor klizi na vrhu.
- Da.

213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
Zaključava se.
Pa, neki yahoo to pokušava prodati.

214
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
Netko u dućanu?

215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
Da, i osjećam se prilično samouvjereno
to je teško...

216
00:17:26,125 --> 00:17:27,823
Samo sam ga htio donijeti
na vašu pozornost.

217
00:17:27,847 --> 00:17:28,848
Odavde je tvoj poziv.

218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
super...
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

219
00:17:31,731 --> 00:17:33,492
U redu. Ipak izgleda dobro.
Dobar posao.

220
00:17:33,573 --> 00:17:35,775
Hej, hvala, čovječe.
Radim što mogu za tebe ovdje.

221
00:17:40,139 --> 00:17:41,140
hej

222
00:17:49,789 --> 00:17:50,790
Gore.

223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
Isuse slatki.

224
00:18:03,402 --> 00:18:04,724
Pokušavaš li me zadirkivati, Ry?

225
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
Nije da ćeš to učiniti
bilo što o tome.

226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
U zgradi punoj vaših zaposlenika...

227
00:18:13,973 --> 00:18:17,136
Zar niste znali da se tako usudi
za što žive buntovnici poput mene?

228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
Dobre stvari dolaze
onima koji čekaju.

229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
Skini gaćice.

230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
Želim te uništiti...

231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
za svakog drugog muškarca koji se usudi
pomisliti da te dodirujem.

232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
Već jesi.

233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
Moja kapara za kasnije.

234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
Colte, nasmrt si me prestrašio.

235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
Mogu li ti pomoći oko nečega, Tawn?

236
00:19:58,357 --> 00:19:59,998
Samo gledam
za ugovor s Penzoilom.

237
00:20:01,640 --> 00:20:03,122
Tawny, upoznala si Rylee, zar ne?

238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
Tako nešto.

239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
Lijepo te ponovno vidjeti.

240
00:20:10,049 --> 00:20:12,211
Tawny je došla
s idejom o sponzorstvu dvoboja.

241
00:20:14,653 --> 00:20:17,056
Corporate Caring cijeni
sav težak posao

242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
stavili ste iza ovoga.

243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Pa, ako mislite da jeste
može pridonijeti na bilo koji način, Rylee,

244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
slobodno mi javi.

245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
Hvala, ali siguran sam
da bi svaka pomoć koju mogu pružiti bila...

246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
beznačajan.
Zar ne misliš, Ace?

247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
Beznačajno.

248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
Hvala ti, Tawny.

249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Rylee i ja imamo negdje
trebamo biti.

250
00:20:45,364 --> 00:20:47,767
Moramo nešto učiniti
o ovoj navici koju imate

251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
uzimanja mojih gaćica.

252
00:20:55,294 --> 00:20:56,295
Ne, nemamo.

253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
Počinjete stavljati
udubljenje u mojim ladicama.

254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
Znam... i nadam se
biti opet vrlo brzo.

255
00:21:05,584 --> 00:21:07,306
Pa, zašto je vaše putovanje prekinuto?

256
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
nedostajao si mi

257
00:21:20,840 --> 00:21:23,202
Mogao sam reći po svoj lijepoj poeziji
napisala si mi.

258
00:21:28,167 --> 00:21:29,488
"Uvijek stvarajući ekstazu."

259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
br.

260
00:21:42,061 --> 00:21:43,502
Stvarno ti se ne sviđa, zar ne?

261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
Recimo samo da ona i ja
imali smo par razmjena

262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
koje me navode da vjerujem
nije tako nevina kako izgleda...

263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
i ostavit ću to na tome.

264
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
Jesi li ljubomoran na nju?

265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
Ljubomoran? Ne... ali hajde.

266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
Colton. Pogledaj je.
Lako je shvatiti zašto bih se tako osjećao.

267
00:22:13,412 --> 00:22:14,492
o cemu pricas

268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
Ozbiljno?
Ona je poput hodajućeg mokrog sna.

269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
Savršen u svakom pogledu,
i ja sam samo... ja sam ja.

270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

271
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
Uh-uh, Rylee.

272
00:22:58,577 --> 00:22:59,979
Ne skidaj pogled s mojih.

273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
Rylee... oduzimaš dah.

274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
Želim da vidiš što i ja.

275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
Želim da vidiš koliko je seksi...

276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
i poželjno...

277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
i jebeno si zgodna.

278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
Želim da vidiš
što mi radiš.

279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
Kako ovo tijelo...

280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
to je prekrasno...

281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
iznutra i izvana...

282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
može me razotkriti...

283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
može uzrokovati da se poništim.

284
00:24:35,874 --> 00:24:38,037
Želim da me gledaš
dok te vodim, Rylee.

285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
Vidi što ćeš mi učiniti.

286
00:24:42,521 --> 00:24:43,522
Što ti radim.

287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
Vidi zašto mi je ovo dovoljno.

288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
Zašto biram tebe.

289
00:27:25,924 --> 00:27:26,925
Prestani... Prestani...

290
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
Stani...

291
00:27:35,214 --> 00:27:36,215
volim te

292
00:27:40,539 --> 00:27:41,540
Jebati!

293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
- Hej.
- Moram na posao.

294
00:27:56,195 --> 00:27:57,196
Colton.

295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
Molim te, reci nešto.

296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
Rekao sam ti, Rylee,
Ja jednostavno nisam mogućnost.

297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
Nisam sposoban,
ne zaslužuje...

298
00:28:16,014 --> 00:28:17,736
U sebi imam samo crno.

299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
Pokrovitelj. Šest hitaca.
Neka dolaze.

300
00:28:48,647 --> 00:28:49,648
Dobili ste.

301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
Sto za ogledalo.

302
00:29:20,599 --> 00:29:21,759
Stotinu da ih nastavi dolaziti.

303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
<i>Znate da ste samo
ikada dopustio da me voli, Colty.</i>

304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
<i>Znam stvari
dopuštaš im da rade tebi.</i>

305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
<i>Stvari u kojima uživate
rade tebi.</i>

306
00:29:47,145 --> 00:29:49,267
<i>Znam da si uvjeren
dopustili ste im da to učine</i>

307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
<i>zato što me voliš,</i>

308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
<i>ali ti to stvarno radiš
jer ti se sviđa kakav je osjećaj.</i>

309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
<i>Ti si nestašan dječak.</i>

310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
<i>Nitko nikada neće
moći te voljeti.</i>

311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
<i>Ako su saznali
sve zločeste stvari koje si učinio,</i>

312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
<i>oni bi znali istinu,</i>

313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
<i>da si užasan
a iznutra otrovan.</i>

314
00:30:23,462 --> 00:30:24,463
<i>Volim te.</i>

315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
"Katastrofalni izlaz."

316
00:31:05,384 --> 00:31:06,385
Što?

317
00:31:42,541 --> 00:31:43,542
hej

318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
Bok, Ace. Nazovi me kad budeš imao priliku.
Moramo razgovarati. XO.

319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
Bok, ovdje Rylee Thomas
za Coltona Donavana.

320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
Oh... on je bolestan?

321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
Uh, ne. Hvala.

322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
- Hej.
- <i>Što se dovraga dogodilo?</i>

323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
Rekla sam mu da ga volim.

324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
Oh, sranje.

325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
<i>To je sažetak.</i>

326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
kako mu je

327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
neraspoložen. Mrzovoljan.
Mrzak ko vrag.

328
00:33:45,303 --> 00:33:47,826
<i>Rekao bih da se trudi
da se ispije u zaborav.</i>

329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
Ali, užasno mu nedostaješ.

330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
Molim vas, u nedoumici sam
što učiniti.

331
00:33:56,274 --> 00:33:57,876
Ne želim ga dalje odgurivati.

332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
Colton je divan,
kompliciran čovjek...

333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
<i>Treba mu puno strpljenja,
odanost, povjerenje,</i>

334
00:34:07,205 --> 00:34:09,407
i osobu koja će mu reći
kad izađe iz reda.

335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
<i>Za sve to će trebati vremena
da on shvati i prihvati...</i>

336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
Dakle, daj mu vremena.

337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
Na kraju, isplati se čekati.

338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
<i>Sretno, Rylee.</i>

339
00:34:23,501 --> 00:34:24,502
Hvala, Quinlan.

340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
<i>Donavan rezidencija.</i>

341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
Bok, Grace, ovdje Rylee...
Moram vidjeti Coltona.

342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Bok, draga. Colton nije ovdje.

343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
Nije bio ovdje
od jučer poslijepodne.

344
00:35:03,101 --> 00:35:04,142
Želite li ući?

345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
Ne, hvala.
Samo... reci mu da sam svratio.

346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- Sigurno hoću. Brinuti.
- Hvala.

347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- Rylee!
- Jebeš ovo.

348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
Rylee, nije ono što misliš!

349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
Nije ono što mislim?

350
00:36:04,803 --> 00:36:07,365
Jer kad ti bivši odgovori
tvoja vrata u tvojoj majici

351
00:36:07,445 --> 00:36:09,583
ovako rano ujutro,
što bih drugo trebao misliti?

352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
kunem se Nije ono što mislite.

353
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
Ako izgleda kao patka
i hoda kao patka...

354
00:36:13,451 --> 00:36:14,652
- Ništa se nije dogodilo!
- Nadriliječnik!

355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
Bog! Zašto?
Zašto ste je odabrali?

356
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Od svih?

357
00:36:25,263 --> 00:36:27,545
Pogotovo nakon čega
dijelili smo neku noć?

358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
Molim te... Mogu ovo ispraviti.

359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
Rekao si da ćeš pokušati...

360
00:36:36,995 --> 00:36:37,996
Kad sam mislio pokušati, Coltone,

361
00:36:38,076 --> 00:36:40,919
Nisam mislio pokušati zabiti kurac
u prvom dostupnom kandidatu

362
00:36:40,999 --> 00:36:42,240
čim se uplašiš!

363
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
- Kunem se da ovo nije od prošle...
- Nadriliječnik!

364
00:36:47,726 --> 00:36:48,727
Rylee!

365
00:36:49,527 --> 00:36:50,528
Rylee!

366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
Rekao sam ti da ću te povrijediti.

367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
Da, jesi.

368
00:36:59,017 --> 00:37:01,059
Ali samo zato što si me upozorio
ne čini to u redu.

369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
Pusti to, Donavan.
Oboje imamo prtljagu.

370
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Svi to rade.

371
00:37:05,303 --> 00:37:07,585
Okrećući se nekom drugom,
jebem nekog drugog,

372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
je neprihvatljivo.
Neću to tolerirati.

373
00:37:11,709 --> 00:37:13,070
Nije moguće da me voliš, Rylee.

374
00:37:14,512 --> 00:37:16,873
Pa, definitivno ste pokušali
da se uvjerite u to, zar ne?

375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
Jesi li spavao s njom, Coltone?

376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
zar je bitno Razmislit ćeš
što uopće želiš misliti.

377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
Ne okreći ovo na mene.
Nisam ja taj koji je ovo zabrljao.

378
00:37:33,291 --> 00:37:34,292
zar ne?

379
00:37:40,658 --> 00:37:41,659
br.

380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
Ovo je u potpunosti na tebi, Coltone.

381
00:37:49,507 --> 00:37:50,508
Zbogom.

382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
ostavljaš me?

383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
Zbogom.

384
00:38:10,528 --> 00:38:11,529
Čekati...